İnternet sitemizdeki yorum yapma deneyimini iyileştirelim istedik

İki hafta önce internet sitemiz genişlemişti ve 2020 senesinin sonuna kadar da büyük bir değişikliğin gelmeyeceğini söylemiştim. Ne yazık ki kurduğum bu cümlenin arkasında pek duramayacağım; bugün içerisinde de internet sitemizdeki yorum yapma deneyimini iyileştirdim. Daha doğrusu böyle bir iyileştirme yapmak zorunda kaldım. Yoksa, pazartesi günleri sektör biraz yavaş ilerliyor ve ben Mavi Kol ile ilgilenmekten farklı şeyleri yapmayı tercih ediyorum. Yorumlarla uğraşmak da tercih ettiğim bir şey değildi.

Yorumlar üzerinde neler değişti?

Bu baloncukları patlatıyor muyuz?

Dikkatinizi çekecek ilk şey, muhtemelen ekranın sağ alt köşesinde kalan yeni bir bildirim baloncuğu olacak. Bu baloncuk, okuduğunuz yazıda kaç adet yorumun olduğunu gösteriyor, üzerine tıkladığınız taktirde sizi direkt olarak yorumlar kısmına taşıyor ve eğer içerisinde bulunduğunuz yazıya herhangi bir yorum gelirse, size gerçek zamanlı olarak bildirim gönderiyor. İnternet sitemiz henüz bu tip bildirimler için çok zayıf. Malum, binlerce farklı sayfa var ve anlık olarak binlerce kişi internet sitemizi ziyaret etmiyor.

Bu baloncuğun, ekranın sol alt köşesindeki paylaşım bildirimi baloncuğu ile pek simetrik durmadığının farkındayım ve bu durum beni oldukça rahatsız ediyor. Kendisi ile önümüzdeki haftalar içerisinde ilgilenmeye çalışacağım. Genel olarak bu baloncuğun, internet sitemizdeki yorumları arttıracağını da düşünüyorum. Bu benim için oldukça önemli; video oyunları hakkında konuşmayı ve insanlara yorumlar aracılığı ile yardımcı olmayı ve aktif bir topluluğumuzun olmasını çok seviyorum.

Göze de hitap etmek gerekiyor

Aslında temele baktığınız zaman asıl yorumların olduğu kısımda pek bir şey değişmedi. Biz hala arka planda aynı yorum eklentisini kullanıyoruz, sizler de internet sitemizde aynı yorum sistemini görüyorsunuz. Yalnız, bu iyileştirme ile yorum kısmının tasarımı biraz daha güzelleşti. Özellikle de 4-5’den fazla yorum olduğu zaman biraz daha göze hitap eden bir tasarım çıkıyor karşınıza. Şu anda arka planda kullanabileceğimiz üç farklı tasarım bulunuyor ve ben internet sitemize uyması için en temizini seçtim.

Sosyal medya hesaplarının önemi devam ediyor

Şu anda bir yorum yapmak istediğiniz zaman, herhangi bir üyelik gerekmeden bu yorumu yapabiliyorsunuz ama ben açıkçası bunu pek sevmiyorum. Ben istiyorum ki herkesin hesabı olsun. Aslında yorumları ziyaretçilere kapatarak bunu başarabiliyorum ama bu sefer de hemen yukarıda belirtmiş olduğum, “video oyunları hakkında konuşmayı ve insanlara yorumlar aracılığı ile yardımcı olmayı ve aktif bir topluluğumuzun olmasını çok seviyorum” kısmı biraz ters düşüyor yapmış olduğum aksiyonlar ile birlikte.

Şu anda internet sitemizde isterseniz tamamen rastgele bilgiler ile bir ziyaretçi olarak yorum yapabiliyorsunuz. Aynı zamanda sosyal medya hesaplarınızı kullanarak da giriş yapıp, bir hesap elde edip, yorumunuzu yapabiliyorsunuz. Yalnız bugün yaptığım iyileştirmelerden önce sadece Facebook ve Twitter ile giriş yapabiliyordunuz. Bazı problemlerden ötürü internet sitemize direkt olarak kayıt olmanıza da izin veremiyordum. Bu yüzden de insanların aslında bir hesap ile yorum yapması çok zor oluyordu.

Artık internet sitemize sadece Facebook ve Twitter değil; Instagram, Google, Disqus ve WordPress hesaplarınızı kullanarak da giriş yapabiliyorsunuz. Ayrıca, eskiden bir kişi sosyal medya hesabı giriş yaptığı zaman bunu gösteren herhangi bir görsel öge yoktu. Yenilenen tasarımda artık herkesin, hangi sosyal medya hesabı aracılığı ile yorum yaptığı görünebiliyor. Bu arada, sosyal medya ile giriş yaparken Mavi Kol isimli bir uygulama sizden izin istiyor ve o izinlerde çok absürt şeyler yazıyor; bunlar doğru değil.

Sosyal medya aracılığı ile giriş yaparken, Mavi Kol isimli bir uygulama sizin sosyal medya hesabınıza erişiyor. Bazı platformlarda birçok bilginize eriştiğimiz yazıyor ama bu yanlış. Bizler sadece herkese açık olan bilgilerinizi görebiliyoruz. Yani, sadece adınız, soyadınız ve elektronik posta adresinizi görebiliyoruz. Zaten bu bilgiler ile internet sitemizde otomatik olarak hesap açılıyor. Gizliliğine önem veren takipçilerimiz varsa, o yazılanlardan korkmamalı. Ben de bunları düzeltmek için uğraşıyor olacağım önümüzdeki ayda.

Dilimizi sevelim, onu koruyalım

Bugün yorumlar üzerinde en çok uğraştığım konu, sosyal medya girişleri hakkında olmuştu. En çok uğraştığım ikinci konu ise eklentinin dilimize çevrilmesi idi. Bu eklentinin çevirisi ile kimler uğraştı bilemiyorum ama kendisinin sadece %40 kadarı çevrilmiş, bunun %10 kadarı da zaten yanlış yapılmış. Bu yüzden en baştan her şeyi çevirmeye çalıştım. Yalnız, arka planda çeviri yaparken, çevrilen her cümlenin veya kelimenin tam olarak nerede göründüğünü anlayamayabiliyorum. Bu da ilginç çeviriler doğurabiliyor.

Yorumsuz içeriklere, birkaç yorumlu içeriklere ve onlarca yorumlu içeriklere göz atarak çeviriyi yapmaya çalıştım. Yine de birkaç yerde hata olduğunu düşünüyorum; hatasız kul olmaz. Bu yüzden de çeviri hataları ile karşılaşırsanız, herhangi bir yerde bu hataları bana rapor etmeyi lütfen göz ardı etmeyiniz. Türkçe, benim için oldukça önemli ve internet sitemizde de Türkçe olarak en iyi çeviriyi veya duruma göre yerelleştirmeyi size sunmak isterim. Tabii bunlar haberlerimiz için geçerli değil; onlar çeviri değil.