Like a Dragon: Ishin!, İngilizce dublaj bulundurmayacak
Yakuza serisinin oyuncuları bu hafta Ryu Ga Gotoku Studio tarafından şımartıldı; serinin yaklaşan üç oyunu resmen açıklandı. Like A Dragon: Ishin! yapıtının İngilizce dublajının olmayacağının teyidi de dahil olmak üzere, hepsi hakkında daha fazla bilgi oyuncuların karşısına çıktı. Masayoshi Yokoyama bu hafta verdiği bir röportajda, bahsi geçen video oyununun İngilizce altyazı seçeneği ile Japonca seslendirme ile sunulacağını doğruladı. Ancak, Yakuza: Like A Dragon oyununun yaptığı gibi tam bir İngilizce dublaj almayacak. Bu konu hakkında, “Sadece altyazı kullanıyoruz. Seslendirmeleri dublajlamıyoruz.” dendi.
Ryu Ga Gotoku Studio ekibinin neden bu kararı verdiğine gelince, aslında çok mantıklı bir sebep açıklanıyor. Bu konu hakkında, “Bakumatsu döneminde özelleşmiş kelime dağarcığı ve insanların konuşma şekli, satırları inanılmaz derecede uzun tutacak ve bu yüzden işe yaramayacaktı.” deniyor. Bu yapıt, Yakuza serisinin ana oyunlarından çok önce, Japonya’daki insanların farklı konuştuğu bir dönemde geçiyor, bu açıkça İngilizce çeviriyi zorlaştırıyor. Masayoshi Yokoyama, İngilizce dublaj eksikliğinin bu kadar büyük bir sorun olacağını öngörmüyor, ayrıca Japonca bilmeyen birçok oyuncunun önceki oyunları İngilizce altyazılı Japonca oynama kararına da değiniyor.
Pek çok Yakuza oyununun İngilizce dublajı yoktu. Yakuza: Like A Dragon, PlayStation 2 konsolundaki orijinal Yakuza oyunundan bu yana dublaj içeren ilk oyundu. Hatta ilk oyunun İngilizce dublajında Goro Majima’yı seslendiren Mark Hamill vardı. İlk oyun ile yedinci oyun arasına bir İngilizce dublaj eklemek stüdyo için finansal bir anlam ifade etmedi. Ancak, seri o zamandan beri Japonya dışında çok büyüdü, Yakuza: Like a Dragon için bir İngilizce dublaj bir araya getirmek mantıklı bir sonraki adımdı. İngilizce dublajı alan son Yakuza oyunu da olmayacaktı. Like a Dragon: Ishin! olmasa da Like a Dragon 8 ve Like a Dragon: The Man Who Erased His Name içerisindeki karakterlerin Japonca olduğu kadar İngilizce konuşan oyuncular tarafından da seslendirilme olasılığı çok yüksek.